F

H  

  

G

comme Gretchen, Galerie d’images

Gretchen

« La première mission du Cabaret sera de ramener les choses à de plus justes proportions, en dénonçant le ridicule de ces inévitables phénomènes d’après-guerre. »

Germain Muller

Mein Name ist Gretchen
Ich-wusst-von-nichts,
Nichts von Nazibönzschenbösewichts,
Nichts von Dachau, von Auschwitz nichts, (…)
Drum ruht auch sanft heut mein Gewissen
Frisch gestrichen, neu lackiert und aufpoliert,
Als Made im guten Germany

Gretchen (Camilla Horn) dans le Faust de Murnau.

En 1946 dans la revue Steckelburri Schwingt, la première du Barabli, s’exprime une drôle de poupée sortant de son coffret. Dans le sketch Puppen die sich entpuppen, qui sera repris à l’occasion des dix ans du Barabli, Dinah Faust joue une poupée grandeur nature. Celle-ci dit n’avoir rien su des atrocités de la guerre, se laissant simplement portée, fidèle à la nation allemande.

Dinah Faust dans le rôle de Gretchen (Puppen die sich entpuppen), illustration du livre Le Barabli, Histoire d’un cabaret bilingue.

Le prénom « Gretchen » n’est pas anodin pour donner vie à cette poupée : contraction de Margaret, Gretchen évoque en effet une figure naïve, archétypale de l’Allemande de la campagne, ici une petite blonde en costume bavarois. Pendant l’occupation allemande, ce prénom– par ses sonorités bien dures pour la langue française –acquit une connotation péjorative.

Il est aussi le prénom de l’amante du docteur Faust dans le mythe notamment repris par Goethe, Gretchen étant la jeune fille pieuse dupée par le diable Méphisto.

Le poème, écrit en alsacien et en allemand, atteste du talent d’écriture de Germain. La subtilité de ses références n’échappe pas au public alsacien d’après-guerre. L’interprétation sensible de Dinah Faust, elle-même d’origine allemande, permet de s’interroger sur ces personnes que l’on a pu accuser de collaboration « passive » pendant la Seconde guerre mondiale.

- Analyse comparative (16 ans et +) : Le mythe de Faust a été la source de nombreuses adaptations, en littérature mais aussi au théâtre et au cinéma. Il s’agit de travailler les occurrences du personnage de Gretchen et d’étudier les variations selon les adaptations, un travail de comparaison qui pourra d’ailleurs être adapté avec d’autres personnages de fiction. A quoi ressemble le personnage ? Quel est son trait de caractère dominant ? Qu’est-ce que cela dit sur le choix de mise en scène ? A voir notamment : Murnau Faust, une légende allemande (1926), René Clair La beauté du diable (1950), Alexandre Sokourov Faust (2011), mais aussi des lithographies, des tableaux (Delacroix, Dali …)

Activités

RETOUR A L'ABECEDAIRE